BUTOH ÉS ELŐADÓMŰVÉSZETI FESZTIVÁL  / BUDAPEST - POZSONY - KRAKKÓ     2011/09/26 - 2011/10/09                                               HU / ENG
AKTUÁLIS FESZTIVÁLHELYSZÍN
    MERLiN Színház
    1052 Budapest, Gerlóczy utca 4.
    www.merlinszinhaz.hu
    tel. +36 1/ 317-9338
    fax +36 1/ 318-9844
19.00 ELŐADÁS | Yumiko YOSHIOKA: Mielőtt virrad


Előadás
Yumiko YOSHIOKA: Mielőtt virrad

09.29.
19.00 / 70'

Yumiko Yoshioka, táncos, koreográfus, tanár, művészeti igazgató (eX...it ! Tánccsere Kutatási Projekt). A hetvenes, nyolcvanas években tagja volt az első japán női butoh tánctársulatnak (ARIADONE). 1978-ban akkoriban használt művésznevén (Mizelle Hanaoka) Ko Murobushi és Carlotta Ikeda oldalán fellépett az első Japánon kívül bemutatott butoh előadásban, a "Le Dernier Eden"-ben Párizsban. 1988 és 1994 között a "tatoeba Theatre Danse Grotesque" német-japán táncszínház tagja, Minako Seki és delta RA i mellett. 1995-ben Joachim Manger (Németország) vizuális művésszel és Zam Johnson (USA) zeneszerzővel közösen megalapította a "TEN PEN CHii" művészeti labort, melynek székhelye az egykori NDK legészakkeletibb részén található Schloss Broellin (Castle of Broellin) Nemzetközi Művészeti Kutatóhely. Yumiko a tánc, a tér és a vizuális művészetek határterületeit kutatja, új utakat keres a testtel való munkában és az előadóművészetekben egyaránt. Koreográfusként/táncosként más társulatokkal is együttdolgozik.

A "Mielőtt virrad" az átalakulás tánca, ahogy a sötétség feloldódik a fényben. Yumiko Yoshioka saját átalakulása révén világít rá testünk titkaira. Az elfeledett emlékeinkben élő lények vidáman újjáélednek. Valami groteszk, furcsa szépség ejti rabul figyelmünket. Nem tudunk ellenállni a sötétség és a fény forrását tápláló idegen erőknek.

Koreográfia - tánc: Yumiko YOSHIOKA
Zene: Zam JOHNSON, Pansonic
Fény: Joachim MANGER
Társkoreográfus: Minako SEKI

21.20 Közönségtalálkozó
Moderátor: REGŐS János - író, rendező, színész, az egykori Nemzetközi Mozgásszínházi Találkozók társszervezője

20.20 ELŐADÁS | Yoshito OHNO and Batarita: Áttetsző


Előadás
Yoshito OHNO - Batarita: Áttetsző

09.29.
20.20 / 60'

"Honnan nyeri az emberi test a legelveszettebb helyzetekben is az erőt? Honnan és hová vezetnek ezek az energiák? Mit jelent a képtelenségek igazságára rálelni?"

Yoshito OHNO, Kazuo OHNO fia, 1938-ban született. Fiatalkorában apjától tanult modern táncot. A színpadon 1959-ben tűnt fel először Tatsumi HIJIKATA: Kinjiki (Elfeledett színek) c. darabjában, melyben a kisfiú szerepét játszotta. A 60-as években Hijikata előadás-sorozataiban vett részt, 1969-ben pedig szólódarabbal mutatkozott be Tokióban. Néhány visszavonulásban telt évet követően 1985-ben Hijikata Holttenger c. darabjában lépett újra színpadra, édesapjával, Kazuo OHNO-val. 1989-ben a Holttengert a budapesti közönség is láthatta az IMMT Fesztivál keretében. Szóló fellépései mellett a közelmúltban Lucie GREGOIRE-ral (Kanada) és Bataritával dolgozott együtt. 2010-ben a Kazuo Ohno Fesztivál keretében mutatták be a Wuppertal Tanztheater tagjaival, Eddie MARTINEZ-zel és Julie STANZAK-kal közösen koreografált Promising Morning (Reményteli reggel) című darabját.

Batarita koreográfus, táncos, rendező. Az ösztöntánc művésze, aki a testéről minden külsőséget lenyúzva fejezi ki érzelmeit, keresi az igazságot. Művészete fájdalmas és testi. Munkái szorosan kapcsolódnak az ázsiai kultúrához, ezen belül főleg a butoh tánchoz. A Magyar Táncművészeti Főiskola Koreográfus szakán végzett, elnyerte az Ixkizit, a DanceWeb, az Asia-Europe Alapítvány, az Unesco-Aschberg, a Royaumont Alapítvány, a Japán Alapítvány Uchida és a Hooyong Performing Art Center ösztöndíját. 2001-től rendszeresen koreografál, tanít, szóló és koprodukciós alkotásaival jelen van külföldön. 2009-ben rendezőként debütált a Magyar Állami Operaházban.

A darab egy részlete Tatsumi Hijikata Yoshito Ohno részére még a butoh születésének hajnalán készített koreográfiáján alapszik, melyet azóta az előadó saját tapasztalatain átszűrve újra és újra átértelmezett, átdolgozott. Az Áttetsző című duett 2009-es budapesti bemutatójára Yoshito Ohno Bataritával együtt nyúlt vissza ehhez a több mint 40 éves szólóhoz.

Koreográfia - Tánc: Yoshito OHNO, Batarita

21.20 Közönségtalálkozó
Moderátor: REGŐS János - író, rendező, színész, az egykori Nemzetközi Mozgásszínházi Találkozók társszervezője

21.20 KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ